Je viens d'éditer le chapeau de la nouvelle page d'accueil, http://french.stackexchange.com/about, de manière à inclure une version française. Merci d'utiliser cette discussion pour toutes remarques et suggestions d'amélioration, que les modérateurs pourront intégrer à la page.


I've added a French version of the welcome text on http://french.stackexchange.com/about. I'm opening the discussion here about what its content should be.

share
    
Éditer le chapeau de la nouvelle page? You mean the "header"? :-) –  Jez Jan 22 '13 at 13:59
1  
@Jez oui, le chapeau: « 1907 arg. des journalistes “texte court qui précède un article, un livre” (France) » (je pense même que le terme est désormais passé au langage courant) –  F'x Jan 22 '13 at 14:06
add comment

3 Answers

En gros : Excellent :·)

En petit :

  • Il fait parti*e* de la famille …

  • La forme « questions–réponses » me surprend un peu. Au moins, je raccourcirais le tiret (en trait d'union), à défaut de le remplacer par un slash (→ « questions/réponses »).

  • Je ne pense pas que post-scriptum¹ mérite de piquer sa majuscule à « l'interface » (→ « PS : L'interface … »).

  • Je laisserais par vous en italique, comme dans l'original (plutôt que seulement vous), parce que ça se voit mieux (et c'est assez neutre sémantiquement).

  • Je discuterais de ∅ langue française, ou bien à propos de la langue française, mais c'est peut-être juste moi (plutôt que de discuter de la langue française).


¹ Qui s'il n'en tenait qu'à moi s'abrévierait « P.-S. », mais peu importe.

share
1  
1. Bien sûr. 2. Le en-dash est parfait, il est fait pour ça. 3. D'accord. 4. À l'oral c'est bien le vous qui serait accentué. 5. Ce n'est que toi :-) P.-S.: s'il n'en tenait qu'à moi aussi. –  Stéphane Gimenez Jan 30 '13 at 15:01
add comment

Comment est-ce que cette page "à propos" se rapporte à la section FAQ? Est-il prévu de la remplacer ou de la compléter?

J'ai noté que la FAQ actuelle ne correspond pas à ce que nous avons décidé à propos des traductions, parce qu'elle les décourage trop ("We are not a translation service, nor do we purport to be experts in languages other than French.").


How does this about page relate to the FAQ section? Is it intended to replace it or complement it?

I've noticed that the existing FAQ doesn't really correspond to what we decided about translations, because it discourages them too much ("We are not a translation service, nor do we purport to be experts in languages other than French.")

share
    
See here: meta.stackoverflow.com/q/163254/142977 –  F'x Jan 30 '13 at 14:31
    
Hmm, that discussion seems to suggest that the about page will be in addition to the FAQ, though it doesn't completely confirm it. –  Jez Jan 30 '13 at 14:36
1  
yeah, FAQ and about page should coexist. The about page is more about the mechanisms and user interface of the site (rather generic), while the FAQ details the policies… –  F'x Jan 30 '13 at 14:39
    
Comment @Jez: FAQ is often compatibly translated as “Foire aux questions” and is therefore used with a feminine gender in French. –  Stéphane Gimenez Jan 30 '13 at 15:08
add comment

A suggestion (with the aim of remaining close to the original). Pick whatever parts you find appropriate:

French Language and Usage est un site de questions–réponses destiné aux étudiants, aux enseignants et linguistes, souhaitant discuter des points les plus délicats de la langue française. Il fait partie du réseau Stack Exchange, c'est donc vous qui le construisez et le faites vivre. Grâce à votre aide, nous nous donnons pour but de réunir un large inventaire de réponses, détaillées, aux questions concernant le français.

P.-S. L'interface du site, ainsi que le reste de la présentation ci-dessous, sont pour l'instant uniquement en anglais. Nous en sommes désolés !

share
add comment

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .